Пословицы и поговорки

[Aleksey]

Он, как кошка, всё на ноги падает.
He is like a cat; fling him which way you will, he'll light on his legs.
Он, как кошка, - брось его, куда хочешь, а он упадет на ноги.

[Aleksey]

Лапки бархатные, да коготки острые.

[Aleksey]

На мышку, и кошка зверь.

[Aleksey]

Он, как кошка, все на ноги падает.

[Aleksey]

Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.

[Aleksey]

Позавидовала кошка собачью житью!

[Aleksey]

Кот наплакал
СинонимыЭто слова одной части речи, различные по написанию и звучанию, имеющие тождественное или близкое лексическое значение.
мало, немного, всего ничего, с гулькин нос, раз-два и обчёлся, не густо, не бог весть сколько, наперечёт.



.

[Rex_Sepluvzew]

«Кот, однажды укушенный змеей, пугается даже веревки» (арабская пословица).

Кошка, укушенная змеей, боится верёвки

Слишком похоже. (Насколько я помню, в другой теме - аналогично).

[Aleksey]

Одна пословица. А вторая из книги- прямой перевод