Кошки Мира

ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ

Сияло солнце над Москвою,
Была погода хороша,
И наслаждалася покоем
Моя уставшая душа.
Внезапно сделалось темно,
Затрепетали занавески,
В полуоткрытое окно
Ворвался ветра выдох резкий,
На небе молния зажглась
И долго там она горела….
В вечернем воздухе,
Кружась,
По небу кошка пролетела.
Она летела,
Словно птица,
В сияньи грозовых огней
Над изумленною столицей
Великой родины моей.
По ней стреляли из зениток
Подразделенья ПВО,
Но на лице ея угрюмом
Не отразилось ничего.
И, пролетая над Арбатом,
К себе вниманием горда,
Она их обложила
Матом
И растворилась
Без следа.

ЖИТЕЙСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ
КОТА МУРРА
Э. Т. А. Гофман
пер. Снеговой

Дружба по свету не рыщет,
А любовь к нам рвется в дом.
Всюду нас любовь отыщет,
Дружбу ищут днем с огнем.

Слышу стоны, слышу вздохи, -
Млеет сердце в томной страсти.
Это мука или счастье -
Жить в любовной суматохе?
Всюду ждут тебя подвохи!
Явь иль сон меня объяли?
Разум смутен, слог напыщен, -
Это вынесешь едва ли.
Ах! На крыше иль в подвале -
Всюду нас любовь отыщет!

Но однажды - час настанет, -
Поборов тоску, томленье,
Ты узнаешь исцеленье:
Боль твоя как в воду канет,
Вновь душа здоровой станет!
Лживо кошкино сердечко,
Постоянства нету в нем…
Что в тоске чадить, как свечка?
Лучше с пуделем под печку -
Дружбу ищут днем с огнем!

Но я знаю - невозможно
Устоять пред искушеньем,
Если под кустом весенним
Клич любви звучит тревожно.
Миг! И влип неосторожно,
Когда в радости греховной
Из кустов летит, как чудо,
Как порыв, как вихрь любовный,
Милая на клич условный, -
Нас любовь отыщет всюду!

Жажда счастья сердце мучит,
Страсть дурманит разум сладко,
Только эта лихорадка
В скором времени наскучит.
Дружбу нас ценить научит
Жажда дела, жажда спора -
С другом радостно вдвоем!
Чтоб найти его, сквозь горы
Я пройду, сквозь все заборы:
Дружбу ищут днем с огнем!

КОТЫ
Шарль Бодлер
пер. И. Лихачева

Любовник пламенный и тот, кому был ведом
Лишь зов познания, украсить любят дом
Под осень дней, большим и ласковым котом,
И зябким, как они, и тоже домоседом.

Коты - друзья наук и сладостных забав,
Для них ни тишина, ни мрак ночей не тяжки,
Эреб избрал бы их для траурной упряжки,
Когда бы им смирить их непокорный нрав.

Покоятся они в задумчивой гордыне,
Как сфинксы древние среди немой пустыни,
Застывшие в мечтах, которым нет конца;

Крестец их в похоти магически искрится,
И звездной россыпью, тончайшей, как пыльца,
Таинственно блестят их мудрые зеницы.


Татьяна Родионова

КОШКА
Шарль Бодлер (Из книги "Цветы зла")
пер. В. Левика

Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
Но когти убери сначала.
Хочу в глазах твоих красивых потонуть -
В агатах с отблеском металла.

Как я люблю тебя ласкать, когда ко мне
Пушистой привалясь щекою,
Ты, электрический зверек мой, в тишине
Мурлычешь под моей рукою.

Ты - как Она. Ее упорный взгляд -
Похож на твой, мой добрый котик,
Холодный, пристальный, как дротик.

И соблазнительный, опасный аромат
Исходит, как дурман ни с чем не схожий,
От смуглой и блестящей кожи.


Татьяна Родионова

Бусон

Пиона цветок,
Золотистая бабочка рядом
С серебристой кошкой.


Татьяна Родионова

Редьярд Киплинг
пер. С. Я. Маршака

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,
Ловит и рвет, догоняя меня,
Пробку с продетой веревкой.

Все же с тобою мы делим досуг,
Бинки, послушный и верный,
Бинки, мой старый, испытанный друг,
Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке,
(Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвется из рук,
Фыркает, воет, мяучит.
Бинки - мой верный, испытанный друг,
Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь,
Трется о ваши колени,
Только вы ляжете, - кошка за дверь
Мчится, считая ступени.

Кошка уходит на целую ночь,
Бинки мне верен и спящий;
Он под кроватью храпит во всю мочь, -
Значит, он друг настоящий!

КОШКА

Уолтер Де Ла Мэр
пер. В. Лунина

Когда приходят холода,
Ужасно любит кошка
Прилечь у жаркого огня
Подальше от окошка.

Она лежит, прикрыв глаза,
Мурлыкает, зевает,
И пламя яркое в печи
Ей тихо подпевает.

А я на старый тюфячок
Прилег, устав немножко,
Читаю книжку и смотрю
На пламя и на кошку.

Автор картины Татьяна Родионова

Такие красивые стихи, и их столько... Эйрена, вы, случайно, их не коллекционируете?

Девочки, пожалуйста. Мне тоже нравятся эти стихи, рада, что и вам понравились.

Под стихами картины известной художницы Татьяны Родионовой. Когда загружала, было видно, а сегодня у меня, почему- то не открылись. А у вас?

КОТУ
Джон Китс (1818)
пер. Г. Кружкова

Что, котик, знать клонится на закат
Звезда твоя? А сколько душ мышиных
Сгубил ты? Сколько совершил бесчинных
Из кухни краж? Зрачков зеленый взгляд
Не потупляй, но расскажи мне, брат,
О юных днях, грехах и винах,
О драках, о расколотых кувшинах,
Как ты рыбачил, как таскал цыплят.
Гляди бодрей! Что в жизни не бывало!
Пускай дышать от астмы тяжело,
Пусть колотушек много перепало, -
Но шерсть твоя мягка, всему назло,
Как прежде на ограде, где мерцало
Под лунным светом битое стекло.



Автор картины Татьяна Родионова

КАК КОТА НАЗВАТЬ?
Томас Стернс Элиот
пер. Ф. Васильева

Сложнейший вопрос - как величать кота.
Но вы - то решите, что выжил я из ума, когда
Я сообщу вам, что у кота, непременно,
Есть ТРИ РАЗНЫХ ИМЕНИ --ОДНОВРЕМЕННО.
Во-первых, конечно же, что в ходу у семьи ежедневно,
Такие, как Питер, Алонсо и Джон,
Такие, как Виктор и Джонатан, Джордж или Тэнно,
И много подобных, разумных, удобных имен.
И есть имена прихотливей, коль вам их звучанье милее
И коли он - джентльмен, если леди - она,
Вроде Электры, Адметы, Плато, Лорелеи,
Но и это суть тоже расхожие имена.
Кот нуждается в имени собственном,
Возвышающем, с иными не родственным -
Чтоб двигаться мог он изящно и ловко,
Чтобы хвост мог держать морковкой!
Подобных имен я могу перечислить немало,
Скажем, Манкустроп, Гуаксо и Корикопот
И Бамбалурино и Джжелиларум,
Из тех, что мог бы носить только один кот.
Осталось еще одно имя. Природа его иная.
Нет нам, увы, не дано угадать,
ОДИН ТОЛЬКО КОТ САМ С СОБОЙ ЕГО ЗНАЕТ,
Но никогда ни за что не захочет назвать.
И, когда вы столкнетесь с котом в медитации,
С застывшим в своем размышленье котом,
В чем же причина подобной прострации?
Он размышляет об имени том!
Об имени имени, имени, имени, имени, имени том,
О несказанно невыразимом,
Непередаваемо необходимом,
О положительно неотразимом
Непостижимо - единственном имени том.

КОШКА ГАМБИ
Т.С. Элиот
пер. А, Сергеева

Из кошек гамби наугад возьмем хоть Пусси-Пестрый-Нос;
Пушист, богат ее наряд, львинопятнист, тигрополос.
Весь день на коврике она, в дверях иль на ступеньке, - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Лишь только последний в семье задремал,
Она ускользает неслышно в подвал.
Ей грустно, что дурно воспитаны мыши,
Которым вести бы себя бы потише.
Она говорит им слова назиданья
И учит их музыке и вышиванью.

Из кошек гамби наугад мы взяли Пусси-Пестрый-Нос;
Кто-кто на свете больше рад в тиши угреться - вот вопрос.
Весь день она у очага, на солнце иль на шапке - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Она все мышиные плутни на свете
Приписывает нездоровой диете.
И, веря, что все еще можно исправить,
Она принимается жарить и парить.
И мыши питаются хлебным бульоном
И жареным сыром со сладким беконом.

Из кошек гамби наугад мы брали Пусси-Пестрый-Нос;
За шнур от штор, как за канат, она потянет, как матрос,
И вмиг на подоконник прыг и целый день в окошке - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Она полагает, что все тараканство
Вот-вот очумеет от лени и пьянства.
Она из разболтанных тараканят
Бойскаутский организует отряд
И к добрым деяньям ведет тараканов
Под тихо шуршащую дробь барабанов.

Всем гамби хвалу троекратно споем:
Без них невозможен порядочный дом!



Автор картин художница Татьяна Родионова

Эйрена стихи красивы и интересны - почитала с удовольствием! А картины так и не открылись!

ПЕСНЬ ЖЕЛЕЙНЫХ КОШЕК
Томас Стернс Элиот
пер. А. Сергеева

Желейные Кошки - все как одна
Покинут на ночь родной квартал.
Желейная светит сегодня луна,
Сегодня у кошек Желейный Бал

Желейные Кошки черны и белы,
Желейные Кошки хитры и умны,
Желейные Кошки довольно малы,
Зато изумительно сложены.

Желейные Кошки отнюдь не серы,
Желейные Кошки - высший свет,
Желейные кошки ценят манеры
И любят музыку и балет.

Желейные Кошки всегда учтивы,
Желейные Кошки глядят на вас
Ласково, вежливо и терпеливо
Парой загадочных лунных глаз.

Желейные Кошки премило воют -
Их слушать приятнее, чем соловья,
Желейные Кошки мордочки моют
И когти сушат после мытья.

Желейные Кошки вертки и прытки,
Они умеют водить хоровод
И прыгают, словно дергун на нитке,
И ловко танцуют вальс и гавот.

Днем Желейные Кошки унылы,
Днем они почти не видны,
Они берегут балетные силы
Для танцев при свете Желейной Луны.

Желейные Кошки белы и черны,
Желейные Кошки невелики,
В черную бурную ночь без луны
Они забираются на чердаки.

А днем, если солнце начнет палить,
Они засыпают - все до одной, -
Чтобы при полном параде открыть
Желейный Бал под Желейной Луной.



Автор картин художница Татьяна Родионова

Маришка писал(а) “Маленькая Юта” :



Я тоже некоторые так смотрела. Когда загружала, было все видно, а сегодня, почему то нет.