Фэйт - церковная кошка из Лондона

[Precious V]

Фэйт - церковная кошка из Лондона

Источник - http://www.purr-n-fur.org.uk
Автор - Патрик Робертс (Patrick Roberts)
Перевод - Кошки Мира

Переведено на русский язык и публикуется с разрешения автора



Фэйт, героиня этого рассказа, была удостоена серебряной медали за храбрость, проявленную во время бомбежки Лондона во Второй мировой войне, и её история очень интересна. (Фэйт переводится с английского как «вера»).
Эта правдивая история дошла до нас из мрачных времён немецкой бомбёжки столицы Великобритании Лондона. Она касается Отца Генри Росса, настоятеля Церкви святого Августина и святой Веры на улице Уотлинг в Лондоне, недалеко от кафедрального собора святого Петра; его служителя Томаса Эванса и жены Томаса Розалинды, некоторых церковных прихожан и маленькой полосатой кошки.

[Precious V]

Кошка находит дом

В 1936 кошка была бродягой, возможно она была брошена семьёй, которая не могла себе позволить содержать её в годы после Великой депрессии; этого мы никогда не узнаем. Как бы то ни было, она остановилась в церкви святого Августина, в поисках еды и тепла; но служитель, который её нашёл, не хотел, чтобы в церкви были кошки, и снова выставил её. Он проделывал это два или три раза; но в итоге кошка проскальзывала мимо него, когда наступал вечер, и проводила там ночь, свернувшись клубочком.
Утром она оказалась наверху, в доме приходского священника, пристроенном к церкви, где отец Росс говорил со своим служителем. Там горел теплый огонь и пахло едой. Когда он заметил кошку, мистер Эванс сказал, что он выставит ее снова: но Росс сказал: «Но она совсем худая... Вы не любите кошек? Я думаю, что у нас есть немного сметаны, которую мы могли бы дать ей». Эванс возразил: «Если вы прикормите ее, она не захочет уходить. Я просто пытаюсь избавиться от хлопот, мы никогда не держали здесь кошку. Но моя жена Розалинда любит их».
Было решено, что Розалинда найдёт коробку для кошки, чтобы спать, миски, чтобы кормить ее, и она будет оставаться в доме священника, пока кто-нибудь не заявит свои права на нее. Уведомление будет сделано в церковном бюллетене на следующей неделе.
Но никто не стал претендовать на кошку. Генри Росс решил, что она останется и станет его «церковной кошкой», и ей дадут имя Фэйт («вера»). "В конце концов», сказал Росс мистеру Эвансу, « это часть имени церкви, и у кошки была вера, чтобы пытаться снова после того, как её выставили три раза».
И вот Фэйт обосновалась в церкви, изучила все здание, и стала ловить мышей. Она выросла гладкой и упитанной, - и посещала все службы в церкви, которые устраивал Генри или на которых он проповедовал. Она сидела на кафедре у его ног, когда он проповедовал и на передней скамье в других случаях. Прихожане любили ее: у нее было много поклонников, в том числе женщины, присматривающие за алтарём, Рут и Клара, которые помогали присматривать за ней - и так продолжалось в течение четырех лет.

[Precious V]

Пополнение

В августе 1940 г. заметили, что Фэйт стала выглядеть упитаннее, чем обычно. Причина стала ясна, когда одним утром она не прыгнула как обычно на кровать Генри, требуя свой завтрак. Когда он стал искать, он обнаружил её в корзине с крохотным котенком – мальчиком, белым с черными ушами и хвостом. Это скромно отметили, вывесили объявление в церкви и в следующую субботу хор мальчиков пропел гимн «О всех созданиях — прекрасных и разумных» (All things bright and beautiful) в честь пополнения. Поскольку его окрас был похож на окрас Чи-Чи, знаменитой в те времена панды из лондонского зоопарка, малыша назвали Пандой.
6 сентября, в том время как Генри сидел за работой за столом, Фэйт ясно дала понять, что она чего-то хочет. Она подбежала к двери и когда её открыли спустилась на нижний этаж, проверяя, что за ней следом идут. В подвале была заперта дверь, и она явно просила, чтобы её открыли. Она спустилась вниз; Росс вернулся к работе, оставив дверь открытой.

Убежище в подвале

Позже заметили, как она несёт Панду довольно неловко за шкирку, вниз, в подвал. Никто не знал, почему, они думали, что она позже принесет его назад. Но ее корзина осталась пустой. Она вернулась к вечернему ужину, потом снова исчезла. Росс решил выяснить, что происходит. В подвале было полно старых пыльных книг, больше не нужных, и груды нот, там было темно, грязно и холодно. Сначала он не мог найти кошек, но в конце концов увидел Фэйт в дальнем углу, в промежутке между двумя грудами нот, свернувшуюся калачиком с Пандой.
Недоумевая, почему они были там в этом недружелюбном месте, он осторожно взял котенка и понёс его наверх, где было тепло, но Фэйт протестовала всю дорогу. Позже в тот же день Росс должен был провести церковную службу, но Фэйт с ним не было. Когда он вернулся в дом приходского священника, ее корзина была снова пуста. Конечно же, она вернулась с Пандой в своё убежище в подвале. Все повторилос, когда Росс снова взял котенка наверх. Но утром они вернулись в подвал.
В третий раз Генри Росс принёс котенка обратно в корзину наверх, во второй половине дня она снова была пуста. Он посоветовался с Розалиндой и другими женщинами, которые предположили, что Фэйт чувствует, что Панде угрожает какая-то опасность, и, что самое лучшее – уважать ее желания, и отнести ее корзину вниз так, чтобы ей было более удобно. Это было сделано, и между грудами нот освободилось больше пространства; Фэйт довольная поселилась в ней со своим котенком.

[Precious V]

Воздушные налёты

На следующую ночь, 7 сентября, был тяжелый воздушный налет на город. Многие дома, в том числе возле церкви, были разрушены и более 400 человек погибли. Было не так много прихожан на службе на следующий день. В понедельник 9 сентября, Генри пришлось уехать по делам в Вестминстер, куда он поехал на своем велосипеде. Он возвращался вечером, когда начали звучать сирены, оповещая о воздушном налёте. Он вошел в приют, где он провел ночь. Это был еще один очень серьезный налет, и новости по радио сообщали о больших людских потерях, и многие здания были разрушены, в том числе восемь церквей.
Когда он достиг Уотлинг-стрит, его худшие опасения оправдались. Здание Церкви было грудой обломков, пламя пожирало разрушенные деревянные балки, хотя башня все еще стояла. Пожарный сказал ему уходить, так как крыша грозила обвалиться в любое время, но Генри перелез через груды щебня, чтобы поговорить с ним, представив себя как приходского священника. «В таком случае вы можете помочь нам», сказал пожарный. "Был ли здесь кто-то прошлой ночью? Мы должны искать любые жертвы».
Генри сказал: "Только Фэйт и Панда. Я был в отъезде, в Вестминстере». Узнав, что Фэйт и Панда были кошками, пожарный сочувственно сказал: «Я боюсь, что никто не смог бы пережить это. Я сожалею, сэр, но я боюсь, Вы потеряли ваших кошек. Теперь, не могли бы Вы оставить нас, чтобы мы продолжили нашу работу?»

Освобождение

Но Генри не собирался так легко сдаваться; он верил, что Фэйт и Панда всё ещё там внизу. Когда пожарный отвернулся, Генри начал пробираться сквозь завалы к месту, где как он полагал они должны быть. Он начал звать Фэйт, так громко, как только мог. Из-под груды всё ещё дымящихся балок ему показалось, он услышал слабое «мяу» в ответ. Он начал отбрасывать балки и мусор, время от времени поглядывая на опасно нависавшую крышу. Отбросив горы нот в одну сторону, он обнаружил её в углу, окруженную тлеющими обломками, невозмутимо кормящую своего Панду и «поющую», говорил пастор, «такую песнь хвалы и благодарности, которой я никогда не слышал». Они были вымазанными, но невредимыми
Со слезами облегчения, Генри подобрал двух испуганных кошек и отнёс их в безопасное место. И вскоре после этого поврежденная крыша рухнула с множеством искр, погребая в куче обломков угол, где были кошки. Росс отнёс их в ризницу в башню, где запер в целях безопасности. Когда Томас, приходской священник и Розалинда прибыли на место действия, они пригласили его и кошек остановиться у них на время. Отец Росс с благодарностью согласился; он брал двух животных с собой в церковь каждый день, пока работал, чтобы снова сделать башню пригодной для жизни.
Были и ещё ночи бомбёжки, но больше трагедий с людьми и кошками церкви Св.Августина не происходило; постепенно частота воздушных налетов снизилась, пока они не прекратились полностью. С помощью прихожан в уборке и очистке, церковные службы в ограниченном составе смогли возобновиться в башне к 1 ноября. В свое время, когда он вырос, Панда стал красивым и любимым питомцем в жилом здании медсестер в Херн Хилл, районе на юго-востоке Лондона. Фэйт возобновила свои посещения церкви и ложилась у ног Генри, когда он проповедовал.

[Precious V]

Посвящение

Росс сделал фото Фэйт, оформил в рамку и повесил на двери церкви. Под ней он разместил этот текст:



" Фэйт "
Наша дорогая маленькая церковная кошка церкви Св. Августина и Св. Веры.
Самая смелая кошка в мире.
В понедельник, 9 Сентября 1940, она пережила ужасы и опасности, которые сложно передать словами.
Спрятав своего ее котенка в подвале дома (место она выбрала три дня до того, как произошла трагедия), она
пересидела всю страшную ночную бомбежки и обстрела, охраняя своего маленького котенка.
Крыша и кладка взорвались. Весь дом пылал. Четыре этажа провалились прямо возле неё. Огонь, вода и руины окружали её.
Тем не менее, она оставалась хладнокровной и настойчивой и ожидала помощи.
Мы спасли ее рано утром, в то время как всё ещё горело и по милости Господа Всемогущего, она и ее котенок не только спаслись, но и не пострадали.
Восхвалим и возблагодарим господа за Его доброту и милосердие к нашему дорогому маленькому зверьку.

По мере того как люди читали посвящение и рассказывали друзьям, история Фэйт распространялась. Но только спустя 5 лет она привлекла внимание Марии Дикен, основательницы благотворительной организации помощи животным PDSA и учредителя медали Дикен. Медали для животных, мужество которых спасало жизни людей.

[Precious V]

Награда за храбрость

В 1945 году Розалинда Эванс увидела в газете историю о Бюти, собаке, которая, с ее владельцем, занималась розыском и спасением более чем 60 животных, которые иначе бы погибли в разбомбленных зданиях. Бьюти была награждена медалью Дикен за храбрость. Розалинда подумала, что действия Фэйт также заслуживают медали, и поэтому, посоветовавшись с Рут она написала PDSA, рассказав историю Фэйт. Она не сказала об этом Генри Россу.
Пришел ответ, что Фэйт не может быть представлена к медали Дикен, потому что она «гражданская» кошка, и не связана с вооруженными силами или гражданской обороной. Но миссис Дикен была настолько впечатлена мужеством Фэйт, что сказала, что она собирается заказать специальную серебряную медаль сделал, и она приедет, чтобы самолично её вручить. Тогда Розалинда почувствовала, что она должна поделиться хорошей новостью с отцом Россом - который был действительно взволнован.
Тогда Розалинда сказала Рут: "У меня есть другая идея. Что Вы думаете о том, чтобы пригласить архиепископа прийти на вручение медали?
Рут уставилась на неё. "Вы имеете в виду архиепископа Кентерберийского?
"Конечно," ответила Розалинда. «Почему бы и нет? Фэйт церковная кошка, церковь находится в его приходе, и в газетах часто пишут, что он посещает ту или иную церковь. В любом случае, если пригласить его, это никому не повредит».
И Розалинда написала еще одно письмо, архиепископу Джеффри Фишеру в Ламбетский дворец. Опять же женщины не сказали Генри, - хотя они должны были спросить у него, как правильно адресовать письмо.
Через несколько дней, зазвонил телефон и попросили миссис Эванс. "Архиепископ приедет на церемонию", объявила Розалинда удивленному пастору. "Я должна позвонить прессе».

Вручение

Солнечным днём 12 октября 1945 г. два чёрных лимузина подъехали к церкви Св.Августина под звон церковных колоколов. Из одного из них вышел Архиепископ Кентерберийский, его облачение было аккуратно сложено на заднем сиденье; из другой вышла Мария Дикен, нарядно одетая и хорош выглядящая для своих 75 лет. Всех представили и двое почетных гостей поприветствовали Фэйт. Короткая церемония была проведена в часовне вблизи собравшейся толпы; Фэйт, как обычно, уселась у ног Росса. Затем пока Архиепископ держал кошку, Мария Дикен зачитала из свитка пергамента посвящение и вручила медаль, повесив её на шею Фэйт. Архиепископ зачитал короткое обращение и затем все удалились в соседний зал на фуршет. Прихожане поделились своими пайками и это помогло организовать угощение. У Фэйт была отдельная тарелка с рыбой.

Зачитанное посвящение:
От P.D.S.A. Фэйт из церкви Св.Августина, Уотлинг стрит. За стойкость и мужество в Битве за Лондон, 9 сентября 1940.

История Фэйт получила освещение в газетах на следующий день и в следующее воскресенье; и когда заезжий американец увидел надпись в церкви и услышал историю, он, вернувшись домой, рассказал её местному сообществу. В результате Фэйт получила вторую сербряную медаль от Гринвич Вилладжской Гуманитарной Лиги Нью-Йорка. Её портрет нарисовали и её историю включили в книгу героев-животных («Они также служат»)

[Precious V]

Мирная кончина

Почти три года спустя с того момента, как ей вручили медаль, 28 сентября 1948 г. когда Фэйт как обычно проснулась с Генри, хорошо позавтракала и вытянулась на маленьком персидском коврике перед очагом, в то время как Генри работал за столом.Через час или около этого, он встал и обнаружил, что она вообще не двигается. Она не приветствовала его, когда он прикоснулся к ней. Лёжа вблизи огня на своём любимом коврике, возле своего любимого хозяина, она тихо ушла из жизни. Генри был сокрушен, как и женщины, смотрящие за алтарем, когда он рассказал им. Маленькой кошке было 14 лет, а по тем временам это был уже преклонный возраст для кошки.
Нашли подходящий деревянный ящик, застелили её ковриком, тело Веры аккуратно положили внутрь и закрыли коробку. Генри решил, что её похоронят у церковных ворот на следующий день. Он повесил объявление на двери церкви, сообщающее, что служба состоится в 10.30 утра, и женщины начали обзванивать прихожан, чтобы сообщить им.
К 10.15 следующим утром церковь была полной. После непродолжительной, но оживленной церемонии – включая органистов и певчих – мальчики сопроводили процессию во двор церкви, за ними следовали священник Томас Эванс с ящиком, в котором лежало тело Фэйт, Генри Росс и прихожане. Генри прочел благословение, когда ящик опустили в маленькую могилу и поминальную молитву, когда Томас бросил горсь земли. Затем он повернулся и медленно и печально направился обратно в церковь, в то время как толпа стала расходиться.
Последовали публикации в газетах на четырёх континентах – Великобритании, США (некролог журнала Таймс), Южной Африке и Австралии – сообщающие о событии и пересказывающие историю маленькой кошки. Генри Россу прихожане предложили взять ещё одного кота, но он отказался. Вместо этого, он часто брал свою книгу, чтобы в солнечный полдень сидеть возле могилы.

Окончание истории

Немногим более года спустя именно отец Генри Росс возглавлял в Ильфорде церемонию похорон кота Саймона, корабельного кота с военного шлюпа «Аметист» Королевского флота Великобритании.( В 1949 году, после ранения шрапнелью во время инцидента на реке Янцзы он, за поднятие морального духа во время инцидента и сохранение корабельных припасов от крыс, был награждён высшей воинской наградой Великобритании для животных — медалью Марии Дикин.) Вскоре после этого он ушел в отставку, а когда он уехал в последний раз, он забрал медали Фэйт с собой. Церковь святого Августина была закрыта, и башня теперь является частью школы хорового пения Кафедрального Собора Святого Павла. Я уверен, что Генри понравилось бы, что мальчики певчие играют и веселятся над тем местом, где похороненна дорогая ему маленькая кошка.



Примечание: Мне удалось найти только одну фотографию Фэйт. Надеюсь, в последующем возможно станет собрать и остальные. Фото башни св.Августина взяты с сайта Город Лондонских церквей.

[Кот&Я]

Удивительная история и героическая маленькая кошка
Вера, большое спасибо за перевод статьи!

[Keltic Prince]

Медаль Марии Дикин (Dickin Medal)



Высшая воинская награда Великобритании для животных. Награда была инициирована в 1943 году Марией Дикин (1870, Лондон — 1 марта 1951), основательницей благотворительной организации помощи животным PDSA. Медаль сделана из бронзы и изображает лавровый венок с надписями «За мужество» («англ. For Gallantry») и «Мы тоже служим» (англ. «We Also Serve»). Награду вручает лорд-мэр Лондона. На июль 2010 года, медаль вручена 63 раза.

http://ru.wikipedia.org

[Aleksey]

Спасибо!

[Precious V]

Кот&Я, Aleksey

Мне приятно, что статья нашла своего читателя!

[catsee]

Очень трогательная статья...Спасибо автору!

[Precious V]

catsee, я сама переживала за героиню статьи.
Хорошо, что хозяин и остальные люди в церкви так о ней заботились! Не каждая ведь кошка удостоится такого внимания...
Хотя для нас и обычные питомцы всё равно самые любимые