Цитата:Кошка у него на коленях уселась и заинтересованно уставилась на широкую дверь кузницы, а потом, когда кузнец подошёл к лестнице и окликнул тех, кто был наверху, соскочила на пол и неторопливо удалилась в противоположный угол, мурлыча, словно ленточная пила.
Цитата:Драм Биллет почесал кошку за ухом и задумался о своей жизни. Она была долгой - одно из преимуществ профессии волшебника, - и он натворил много дел, о которых не всегда было приятно вспоминать. Самое время...
Цитата:Хотя трущаяся о невидимые ноги Биллета кошка оставалась той же самой кошкой,..
А что же это за книга?! Терри Пратчетт, "Творцы заклинаний" (из цикла про "Плоский мир"). Сопереводчики (цитаты - фактически, из сборника, вот список из двух переводчиков относится ко всему сборнику) - Владимир Вольфсон, Ирина Кравцова.
P. S. В дальнейшем я могу "скидывать" в эту тему и эпизодические же упоминания кошек в других книгах.